trình độ

Friendly

Le mot vietnamien "trình độ" signifie en français "degré" ou "niveau". Il est souvent utilisé pour décrire le niveau de compétence ou d'éducation d'une personne, comme par exemple dans le contexte scolaire ou professionnel.

Explication simple :

• Définition : "Trình độ" désigne le niveau de connaissances, de compétences ou d'expérience d’une personne dans un domaine spécifique.
• Exemples courants :
  • Trình độ học vấn : Cela signifie "niveau intellectuel" ou "niveau d'éducation".
  • Người có trình độ : Cela se traduit par "personne possédant un niveau élevé de connaissances", ce qui indique que cette personne a une bonne éducation ou des compétences avancées.

Utilisation :

• On peut utiliser "trình độ" pour évaluer une compétence. Par exemple, dans un entretien d'embauche, un recruteur pourrait demander : "Bạn có trình độ gì trong lĩnh vực này?" (Quel est votre niveau dans ce domaine ?).
• Dans des contextes plus informels, on peut dire quelque chose comme "trình độ nhỉ!" pour exprimer un enthousiasme ou une admiration, ce qui peut se traduire par "C'est chouette !" en français.

Usage avancé :

• Dans des discussions plus formelles ou académiques, "trình độ" peut aussi être utilisé pour parler de qualifications spécifiques, comme un diplôme ou une certification dans un domaine particulier.
• Par exemple, on pourrait dire : "Anh ấy có trình độ thạc sĩ trong ngành quản trị kinh doanh." (Il a un master en gestion).

Variantes et significations :

• Il existe des variantes comme "trình độ chuyên môn" (niveau professionnel) qui se concentre sur les compétences dans un domaine particulier.
• "Trình độ" peut aussi être utilisé de manière plus informelle pour décrire quelque chose de "chouette" ou "épatant", par exemple quand on est impressionné par quelque chose.

Synonymes :

• Les synonymes de "trình độ" incluent "cấp độ" (niveau) et "mức độ" (degré).

Academic

1. degré; niveau.
   • Trình độ học vấn
     niveau intellectuel.
2. (infml.) niveau élevé de connaissances.
   • Người có trình độ
     personne possédant un niveau élevé de connaissances.
3. (infml.) chouette; épatant.
   • Trình độ nhỉ !
     c'est chouette!